Un dia amb l’Àssua

(De l'Eva LLuvich, i il·lustrat per Vanesa Freixa)


 

Resum
El conte explica la història d’una nena de ciutat que passa els estius amb els seus padrins en un poble de muntanya i els ajuda cada dia en les tasques diàries d’una casa de pagès: donar menjar als conills, plegar els ous de les gallines, aviar les vaques i munyir.

 


Elements d’interès

El conte inclou una guia de lectura i un glossari amb unes cinquanta paraules en pallarès amb el seu geosinònim en català. A més, el llibre inclou un CD amb la grabació del conte en dialecte pallarès per a que els lectors, a més de conèixer el lèxic específic del dialecte, puguin escoltar les característiques distintives de la parla d’aquest territori.

Inclou també l’explicació de com construir un xiulet o soneta, un instrument sonador rudimentari fabricat amb l’escorça de diferents arbres.

Fragment del conte:

“Quan arriben al tros, planten les pals del nedo i no els cal fer res més en tot lo maití. Padrí s’ajau a l’ombra d’una freixera i es distrau fusteiant mentre l’Àssua acaça volianes o s’arrulla prat avall fent cambuletes.”

les: els
nedo: herba reservada per fer péixer al bestiar
maití: matí
freixera: freixe
fusteiant: fustejant
volianes: papallones
arrullar, arrullar-se: deixar anar un objecte per un pendent
cambuletes: tombarelles

 

Fitxa

Títol: Un dia amb l’Àssua
Autora: Eva Lluvich Segarra
Il·lustradora: Vanesa Freixa Riba
Edita: Grup de Joves Lo Carriscle (columna vertebral, en pallarès)
Associació Cultural Cambuleta
Lloc d’edició: Lleida
Any: 2008
Col·lecció: Cambuleta
(tombarella, en pallarès)
Nº ISBN: 978-84-612-2190-5