Un dia amb l’Àssua

( Eva LLuvich, and illustrated by Vanesa Freixa)


 

Summary
The tale tells the story of a city girl who spends the summers with his grandparents in a mountain village and help every day in the daily tasks of a farm: feeding the rabbits, fold the eggs of chickens, milking cows and poultry.


Items of Interest

The story includes a reading guide and a glossary of about fifty words in their straw geosinònim in Catalan. The book includes a CD with the recording of the story in dialect pallares, for the readers also know the specific vocabulary of the dialect, can hear the distinctive characteristics of speech in this country.

It also includes an explanation of how to build a sonnet or whistle, an instrument made ​​sonador rudimentary cortex of different trees.


Fragment of the story:

“Quan arriben al tros, planten les pals del nedo i no els cal fer res més en tot lo maití. Padrí s’ajau a l’ombra d’una freixera i es distrau fusteiant mentre l’Àssua acaça volianes o s’arrulla prat avall fent cambuletes.”

les: els
nedo: herba reservada per fer péixer al bestiar
maití: matí
freixera: freixe
fusteiant: fustejant
volianes: papallones
arrullar, arrullar-se: deixar anar un objecte per un pendent
cambuletes: tombarelles

 

Fitxa

Title: Un dia amb l’Àssua
Author: Eva Lluvich Segarra
Illustrator: Vanesa Freixa Riba
Edit: Grup de Joves Lo Carriscle (columna vertebral, en pallarès)
Associació Cultural Cambuleta
Editing site: Lleida
Any: 2008
Col·lecció: Cambuleta
(tombarella, en pallarès)
Nº ISBN: 978-84-612-2190-5