Un dia amb l’Àssua

(De Eva LLuvich, y ilustrado por Vanesa Freixa)


 

Resumen
El cuento explica la historia de una niña de ciudad que pasa los veranos con sus abuelos en un pueblo de montaña y les ayuda todos los dias en las labores diárias de una casa de payés: dar de comer a los conejos, recoger los huevos de las gallinas, aviar las vacas y ordeñarlas. 


Elementos de interés

El cuento incluye una guia de lectura y un glosario con unas cincuenta palabras en pallaréscon su geosinónimo en catalán. Además, el libro incluye un CD con la grabación del cuento en dialecto pallarés para que el lector , además de conocer el léxico específico del dialéctico, pueda escuchar las características distintivas del habla de este territorio.

Incluye también la explicación de como construir un silvido, un instrumento sonador rudimentario fabricado con la corteza de diferentes árboles.
Fragment del conte:
“Quan arriben al tros, planten les pals del nedo i no els cal fer res més en tot lo maití. Padrí s’ajau a l’ombra d’una freixera i es distrau fusteiant mentre l’Àssua acaça volianes o s’arrulla prat avall fent cambuletes.”

les: els
nedo: herba reservada per fer péixer al bestiar
maití: matí
freixera: freixe
fusteiant: fustejant
volianes: papallones
arrullar, arrullar-se: deixar anar un objecte per un pendent
cambuletes: tombarelles

 

Ficha

Título: Un dia amb l’Àssua
Autora: Eva Lluvich Segarra
Ilustradora: Vanesa Freixa Riba
Edita: Grup de Joves Lo Carriscle (columna vertebral, en pallarès)
Associació Cultural Cambuleta
Lugar de edición: Lleida
Año: 2008
Colección: Cambuleta
(tombarella, en pallarès)
Nº ISBN: 978-84-612-2190-5